-
1 somewhere
adverb(American ˈsomeplace) (in or to) some place not known or not named:في مكانٍ ماI won't be at home tonight – I'm going somewhere for dinner.
-
2 loger
loger [lɔʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb2. transitive verbto accommodate ; [+ amis] to put up3. reflexive verb• va-t-on tous pouvoir se loger dans la voiture ? will we all fit into the car?* * *lɔʒe
1.
1) ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié]2) ( héberger temporairement) [personne] to put [somebody] up [ami]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]3) ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for4) ( placer)loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]
je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon — I couldn't fit all my furniture in the living room
5) ( faire pénétrer)
2.
verbe intransitif1) ( habiter) to live2) ( résider temporairement) to stay
3.
se loger verbe pronominalavec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing
2) ( se placer)se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something
la balle est venue se loger dans le genou — the bullet lodged in his/her knee
* * *lɔʒe1. vt1) [ami, famille] to put up, [officiel, représentant] to provide accommodation for2) (= placer, faire entrer)Il a réussi à loger six valises dans le coffre. — He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.
2. viloger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere
loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb
Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région. — She stays with her cousin when she comes back to the area.
* * *loger verb table: mangerA vtr1 ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié];2 ( héberger temporairement) [personne] to put [sb] up [ami, stagiaire]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]; pourrais-tu me loger cette semaine? could you put me up this week?; les élèves seront logés chez l'habitant the students will be put up with local families; loger qn dans to put sb up in; on logera le stagiaire dans la petite chambre we'll put the student in the small room;3 ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for;4 ( placer) loger qch dans un placard to put sth in a cupboard [objet, livres]; je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon I couldn't fit all my furniture in the living room; loger le ballon dans un coin du filet to slam the ball into a corner of the net;5 ( faire pénétrer) loger une balle dans la tête/le bras de qn to shoot sb in the head/the arm; loger une idée dans la tête de qn to put an idea into sb's head.B vi1 ( habiter) to live; loger à Rennes/en banlieue to live in Rennes/in the suburbs; loger chez qn to live in sb's house; loger chez un particulier to have a room in a private house;2 ( résider temporairement) to stay; elle ne sait pas où loger she doesn't know where to stay; loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse to stay at a hotel/at a youth hostel; loger chez qn to stay with sb; loger chez l'habitant to stay with a family.C se loger vpr1 ( trouver un logement) [personne] to find accommodation, to find a place to live;2 ( avoir un lieu d'habitation) avec cette somme, je dois me nourrir et me loger with that I have to pay for food and accommodation ou housing;3 ( se placer) se loger dans qch [ballon] to land in sth; ( en se fixant) to get stuck in sth; [poussière, saletés] to collect in sth; la balle est venue se loger dans le genou the bullet lodged in his knee; c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations it's a bacterium that establishes itself in pipes; se loger une balle dans la tête to shoot oneself in the head.[lɔʒe] verbe intransitifpour l'instant je loge chez lui I'm living ou staying at his place at the momentles soldats logeaient chez l'habitant the soldiers were billeted ou quartered with the local populationles touristes logeaient chez l'habitant the tourists were staying in boarding houses ou in bed-and-breakfastsje suis bien/mal logéa. [chez moi] I'm comfortably/badly housedb. [en pension] I've got comfortable/poor lodgingsêtre logé, nourri et blanchi to get board and lodging with laundry (service) included————————[lɔʒe] verbe transitif2. [contenir - personnes] to accommodate ; [ - choses] to putle placard peut loger trois grosses valises the cupboard can take ou hold three big suitcases3. [mettre]————————se loger verbe pronominal transitif————————se loger verbe pronominal intransitif1. [à long terme - couple, famille] to find somewhere to live2. [provisoirement - touriste, étudiant] to find accommodation3. [pénétrer] -
3 irgendwo
Adv. somewhere (or other); in Fragen, Verneinungen: auch anywhere; (egal wo) anywhere; irgendwo anders somewhere else, in Fragen, Verneinungen: auch anywhere else* * *anywhere; somewhere; someplace; anyplace* * *ịr|gend|wo ['ɪrgnt'voː]advsomewhere (or other), someplace (esp US inf); (fragend, verneinend, bedingend) anywhere, any place (esp US inf)* * *1) (in any place at all: Have you seen my gloves anywhere?; I can't find them anywhere; `Where will I put these?' `Anywhere will do.') anywhere2) (in one place if not in another; in some place not known or decided: He must have hidden it somewhere or other.) somewhere or other3) ((American someplace) (in or to) some place not known or not named: They live somewhere in London; I won't be at home tonight - I'm going somewhere for dinner.) somewhere* * *ir·gend·wo[ˈɪrgn̩tˈvo:]1. (wo auch immer) somewhere [or other]\irgendwo muss der verdammte Schlüsselbund doch sein! the damned key ring must be somewhere [or other]!2. (in irgendeiner Weise) somehow [or other]\irgendwo versteh ich das nicht somehow I don't understand [that]* * *1) somewhere; some place [or other] (coll.); (fragend, verneint) anywhereirgendwo anders — somewhere/anywhere else
2) (ugs.): (irgendwie)er tut mir irgendwo leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...
* * *irgendwo anders somewhere else, in Fragen, Verneinungen: auch anywhere else* * *1) somewhere; some place [or other] (coll.); (fragend, verneint) anywhereirgendwo anders — somewhere/anywhere else
2) (ugs.): (irgendwie)er tut mir irgendwo leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...
* * *adv.anyplace adv.anywhere adv.everywhere adv.some place expr.somewhere adv. pron.someplace pron. -
4 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
-
5 wohnen
v/i1. live ( bei jemandem: with); amtlich: reside; vorübergehend: stay ( bei with; in + Dat at); betreutes Wohnen sheltered accommodation2. fig. live, dwell lit.* * *das Wohnenhabitation* * *woh|nen ['voːnən]vi1) (= Behausung haben) to live; (vorübergehend) to staywo wóhnen Sie? — where do you live/are you staying?
wir wóhnen sehr schön — we have a very nice flat (Brit) or apartment/house etc
wir wóhnen da sehr schön — it's very nice where we live
hier wohnt es sich gut, hier lässt es sich gut wóhnen — it's a nice place to live/stay
2) (fig liter) to dwell (liter), to live* * *das1) (the act of living in (a building etc): These houses are not fit for human habitation.) habitation2) (to live (in a place): She dwelt in the middle of a dark forest.) dwell3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) live4) (to live or have one's home in a place: He now resides abroad.) reside* * *woh·nen[ˈvo:nən]vi▪ irgendwo \wohnen to live somewhereich wohne im Hotel I am staying at the hotel▪ irgendwie \wohnen to live somehowin diesem Viertel wohnt man sehr schön this area is a nice place to live* * *intransitives Verb live; (kurzfristig) staysie wohnen sehr hübsch — they have a lovely home; (der Lage nach) they live in a lovely spot
wo wohnen Sie? — where do you live/where are you staying?
* * *wohnen v/i1. live (bei with;in +dat at);betreutes Wohnen sheltered accommodation2. fig live, dwell liter* * *intransitives Verb live; (kurzfristig) staysie wohnen sehr hübsch — they have a lovely home; (der Lage nach) they live in a lovely spot
wo wohnen Sie? — where do you live/where are you staying?
* * *v.to dwell v.(§ p.,p.p.: dwelled)or: dwelt•)to live v. -
6 жити
1) ( існувати) to live; to be alive; to exist2) ( мешкати десь) to live ( somewhere); to dwell; ( тимчасово) to stay ( at with)3) ( в якийсь спосіб) to live, to lead a life ( of some kind)жити в достатку — to live ( to be) in easy circumstances
жити в розкошах — to live in luxury ( in clover), to live on the fat of the land
жити ілюзіями — to indulge in illusions, to live in a fool's paradise
жити чесно — to live up to one's principles, to live honestly
4) (на щось, із чогось - про джерело існування) to live (on); support oneself ( with); to subsist5) ( перебувати у певних стосунках із кимсь) to live ( with)жити в ладу з кимсь — to live in concord ( harmony) with smb.
6)жити впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
-
7 δίαιτα
Grammatical information: f.Meaning: 1. `mode of life, prescribed way of life, dwelling' (Pi., Ion., also Att.; on the meaning `ornaments' in LXX Del Medico ByzZ 44, 413ff.); 2. `arbitration' (att.).Derivatives: διαιτάομαι `feed onself, live somewhere, be somewhere' (Ion.-Att.), - άω `treat as a physician' (Hp.); 2. διαιτάω `distinguish, be arbitrator' (Pi., Att.). - διαίτημα mostly plur. `way of life' (Hp.) with διατηματώδης; διαίτησις `way of life' (Hp.); διαιτητήρια pl. `living room' (X.); διαιτητικός `belonging to the food' (Hp.), and `belonging to the arbitration' (Str.); uncertain διαιτί[α = διαίτησις (epist. Hadr.; Hesperia 3, 41). - διαιτητής `arbiter' (Hdt.), διαιτατε̄́ρ (Olympia VIa) and διαιτήσιμος `belonging to the arbiter' (Is.; after ἐφέσιμος; cf. Arbenz Die Adj. auf - ιμος 69f.); τὸ διαιτητικόν `decision of an arbiter' (pap.). - διαίτωμα (Delph. IIa) = δίαιτα, s. Chantr. Form. 187).Origin: GR [a formation built with Greek elements]Etymology: Like ἀρτάω from *ἀ(Ϝ)ερτάω beside primary ἀείρω, so δι-αιτάομαι, - άω stands beside primary αἴνυμαι (s. Schwyzer 705f.); so it means `take out, divide', from where `divide food, feed oneself, live', on the other hand, with reference to juirisdiction like αἴτιος (s. v. and αἶσα), `decide'. From the verb retrograde δίαιτα. Only in the medical sense of `treat as physician' is διαιτάω a denominative of δίαιτα. - Diff. διαιτάω, δίαιτα Pisani Ist. Lomb. 73: 2, 23f.Page in Frisk: 1,384Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δίαιτα
-
8 demeurer
demeurer [d(ə)mœʀe]➭ TABLE 1━━━━━━━━━━━━━━━━━► When demeurer means to live, it is conjugated with avoir, when it means to remain, it is conjugated with être.━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verb* * *dəmœʀe
1.
verbe intransitif1) (+ v avoir) ( résider) to reside2) (+ v être) ( rester) to remain
2.
verbe impersonnelil n'en demeure pas moins que — nonetheless, the fact remains that
* * *d(ə)mœʀe vi1) (= habiter) to live, (= séjourner) to stay2) (= subsister) [indices, sentiment] to remain3) (avec attribut) (= rester) to remainen demeurer là [personne] — to leave it at that, [choses] to be left at that
* * *demeurer verb table: aimer vi1 ( résider) (+ v avoir) to reside; demeurant à Paris/25 rue du Bac residing in Paris/at 25 rue du Bac;2 ( rester) (+ v être) to remain; il est demeuré sourd à nos supplications he remained deaf to our entreaties; demeurer comme un grand homme to be remembered as a great man; il n'en demeure pas moins que nonetheless, the fact remains that.[dəmɶre] verbe intransitif1. (auxiliaire être) [rester - dans tel état] to remaindemeurer silencieux/inconnu to remain silent/unknown -
9 wohnen
woh·nen [ʼvo:nən]viirgendwo \wohnen to live somewhere;ich wohne im Hotel I am staying at the hotel;irgendwie \wohnen to live somehow;in diesem Viertel wohnt man sehr schön this area is a nice place to live -
10 byvati
byvati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `be, happen'Page in Trubačev: III 157-158Old Church Slavic:Russian:byvát' `happen, be' [verb]Czech:bývati `happen, be' [verb]Polish:bywać `be often, frequent, happen' [verb]Serbo-Croatian:bívati `happen, be' [verb];Čak. bīvȁt (Orbanići) `be, dwell, live (somewhere)' [verb], bĩvan [1sg]Slovene:bívati `be, exist, happen, live' [verb], bívam [1sg]Bulgarian:bívam `be, exist, happen' [verb]Proto-Balto-Slavic reconstruction: buaʔteiLithuanian:buvóti `be' [verb]Indo-European reconstruction: bʰHu-Page in Pokorny: 146 -
11 wohnhaft
Adj. Amtsspr. resident; Herr Miller, wohnhaft in Köln Mr Miller who is resident ( oder living) in Cologne* * *resident* * *wohn|haftadj (form)resident* * *(living or having one's home in a place: He is now resident abroad.) resident* * *wohn·haft[ˈvo:nhaft]adj (geh)▪ der/die in... \wohnhafte the person resident [or residing] in...▪ irgendwo \wohnhaft sein to live somewhere* * *Adjektiv resident* * *Herr Miller, wohnhaft in Köln Mr Miller who is resident ( oder living) in Cologne* * *Adjektiv resident* * *adj.resident adj. -
12 nieformalnie
adv. informally, unofficially- nieformalnie przeprowadzona transakcja an unofficial transaction- mieszkać gdzieś nieformalnie to live somewhere illicitly a. unofficially- nieformalnie toczące się rozmowy informal talks- firma działa nieformalnie the company’s operating unofficially- w tej chwili pertraktujemy nieformalnie we are currently conducting informal a. unofficial negotiations* * *adv.1. (= nieoficialnie) informally.2. (= niezgodnie z przepisami, nieprawnie) illicitly, illegally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieformalnie
-
13 attorno
attorno a qualcosa round somethingqui attorno around here* * *attorno avv. about, around, round; roundabout [cfr. intorno ]: non c'era nessuno attorno, there was nobody about; vivono qui attorno, they live somewhere round here (o hereabouts); andare attorno, to stroll about; tutt'attorno, all around // darsi d'attorno, to get busy // levarsi d'attorno, to get out of the way // levarsi qlcu. d'attorno, to get rid of s.o. // guardarsi attorno, to look around.* * *[at'torno]1. avv2. prepattorno a — around, round
attorno al fuoco — around o round the fire
* * *[at'torno]1) aroundqui attorno — around here, hereabouts BE, hereabout AE
guardarsi attorno — to look o gaze around o about
2) (circa) around, about3) attorno a around [tavolo, sole, collo]girare attorno a — to go around [ostacolo, casa]; fig. to skirt [ problema]; to talk round [ argomento]
* * *attorno/at'torno/1 around; tutt'attorno all around; qui attorno around here, hereabouts BE, hereabout AE; guardarsi attorno to look o gaze around o about2 (circa) around, about; attorno al 1650 around 16503 attorno a around [tavolo, sole, collo]; girare attorno a to go around [ostacolo, casa]; fig. to skirt [ problema]; to talk round [ argomento]. -
14 wohnhaft
-
15 нажиться
I несовер. - наживаться; совер. - нажиться
make a fortune, become rich
II совер.; без доп.; разг.
live (somewhere) long enough* * *наживаться; нажиться make a fortune, become rich -
16 carrer
I.v. trans.1. To hide. Vite! Carre ton pognon, v'là lesflics! Quick, stash the dough away, here come the fuzz!2. Tu peux te le carrer dans l'oignon! (joc. & iron.): You know what you can do with it!II.v. intrans. To live (somewhere). Ils carrent ensemble: They share digs.III.v. trans. reflex.1. To 'lie low', to hide (also: se planquer).2. To 'blow', to 'make tracks', to run away. Carre-toi! Make yourself scarce! -
17 gîter
v. intrans. To 'hang out', to live somewhere. Où que tu gîtes? Where are your digs? -
18 percher
v. intrans. To 'hang out', to live somewhere. Où c'est que tu perches? Where's your pad? (The rhetorical question 'Je me demande où il peut bien percher!' means 'I wonder where the hell he is now!') -
19 pioger
v. intrans. To 'have digs', to live somewhere. Où que tu pioges? Where do you hang out? -
20 rester
v. intrans.1. To 'hang out', to live somewhere. Où ce que tu restes ces temps- ci? Where's your pad these days?2. Y rester. To 'croak', to 'snuff it', to die. S'il prend le volant, bourré comme il est, on va tous y rester! Sozzled as he is, if he gets into the driver's seat we'll all end up in kingdom come!
См. также в других словарях:
Somewhere Somehow — Infobox Single | Name = Somewhere Somehow Artist = Wet Wet Wet from Album = Picture This Released = September 18 1995 (UK) Format = CD, cassette Recorded = Genre = Pop Length = Label = PolyGram Producer = Chart position = * #12 (UK Singles Chart) … Wikipedia
somewhere — /sum hwair , wair /, adv. 1. in or at some place not specified, determined, or known: They live somewhere in Michigan. 2. to some place not specified or known: They went out somewhere. 3. at or to some point in amount, degree, etc. (usually fol.… … Universalium
Somewhere in Time (Iron Maiden album) — Somewhere In Time Studio album by Iron Maiden Released 29 September 1986 … Wikipedia
Somewhere in Time — Somewhere in Time … Википедия
Somewhere Back In Time - The Best of 1980-1989 — Somewhere Back In Time The Best оf: 1980 1989 сборник Iron Maiden Дата выпуска 12 мая 2008 Записан 1980 1989 Жанр … Википедия
Somewhere Back In Time - The Best of: 1980-1989 — Somewhere Back In Time The Best оf: 1980 1989 сборник Iron Maiden Дата выпуска 12 мая 2008 Записан 1980 1989 Жанр … Википедия
Somewhere Back In Time: The Best of 1980-1989 — Somewhere Back In Time The Best оf: 1980 1989 сборник Iron Maiden Дата выпуска 12 мая 2008 Записан 1980 1989 Жанр … Википедия
Somewhere Back in Time - The Best of: 1980-1989 — Somewhere Back In Time The Best оf: 1980 1989 сборник Iron Maiden Дата выпуска 12 мая 2008 Записан 1980 1989 Жанр хэви метал Длительность 01:11 … Википедия
Somewhere Back in Time — Somewhere Back In Time: The Best of 1980–1989 Сборник Iron Maiden Дата выпуска 12 мая 2008 … Википедия
Somewhere Only We Know — «Somewhere Only We Know» … Википедия
Somewhere Back in Time — Album par Iron Maiden Sortie 27 Juin 2008 Durée 01:11:25 Genre Heavy metal traditionnel Format CD et 33 tours Label … Wikipédia en Français